Asterisk Opening Song

Miageta yozora no hosti-tachi no hikari
Mira la luz de las estrellas en el cielo nocturno

Miageta yozora no hosti-tachi no hikari
Mira la luz de las estrellas en el cielo nocturno.

hitotsu futatsu kane no me wa hibiku
una y otra vez redoblan las campanas

kokoro no naka de hidoku fukaku
profundas, horribles, en mi corazón .

monogatari no you na ishi ga shizuku
como cuenta la historia, la roca caerá

sono naka niwa rock tsuku
como el mejor Rock'n Roll

jikan to tomo ni jadai wa ugaku
a veces, el tiempo iniciará su camino,

nagareru ishi wa shizuka ni ugaku
como la roca cae lenta y silenciosa .

yo to chin tami ni sumashite fine
bien, olvidate del mundo y de la gente, 

GOODY
GUAY

hana to hikari makizoe ni shitari
pon las flores y la luz a la vista

ime tokihanate dare ka ni todoku made
dispara hasta alcanzar a alguien

youkou no hikari wa kono mukou ni
la luz del sol está al otro lado

ijiridasu to sugu dekisou ni
cuando interfieras en ella, parecerá fácil

Miageta yozora no hosti-tachi no hikari
Mira la luz de las estrellas en el cielo nocturno

mishiranu omoi wigaita jidai
la era en la hemos abierto sentimientos desconocidos

koe iroaseru
Tu voz desaparece...

Dont act a fool
No hagas locuras

kirari hitomi tsui ni dareka no sabeki
tus ojos brillan como si chillaran

kaze ni omoi o tsuki ni negai o
recuerdos en el viento, deseos en la luna

chikara aru kagiri ikiteku ne kyou mo
desde hoy, viviré tan intensamente como pueda

Miageta yozora no hosti-tachi no hikari
Mira la luz de las estrellas en el cielo nocturno

mishiranu omoi wigaita jidai
la era en la hemos abierto sentimientos desconocidos

koe iroaseru
Tu voz desaparece...

Dont act a fool
No hagas locuras

bokura no omoi o itsuka dareka no mune ni
algún día nuestros sentimientos alcanzarán algún corazón

hikari tsuzuke yo 
brilla...

ano hoshi no you ni
...como esa estrella.

Life is Like a Boat Ending Song

Nobody knows who I really am,
Nadie sabe quién soy realmente,

I've never felt this empty before.
nunca me habia sentido tan vacia.

And if I ever need someone to come along,
y si alguna vez necesito que alguien venga,

Who's gonna comfort me and keep me strong?
¿quién me reconfortará y mantendrá mi fuerza?

Tabi wa mada tsuzuiteku
y todavia sigue adelante ese viaje,

odayaka na hi mo
incluso en los dias más tranquilos .

Tsuki wa mata atarashii shuuki
de mune wo terashi-dasu
y cada nueva fase de la luna brilla en mi pecho

Inori wo sasagete
por eso elevamos una plegaria

atarashii hi wo matsu
esperando un nuevo dia a compartir

Azayaka ni hikaru umi
hasta que el brillante mar...

sono hate made
...se seque por completo